[Español más abajo]
Soirée de solidarité avec Juan Pablo Lepore :
2 ans plus tard... toujours pogné dans la marde du G20 de Toronto !
Présenté par le Comité de soutien et d'autodéfense juridique de la CLAC
-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-
Le 24 novembre 2012, de 19 h à 23 h
au DIRA, 2035 Boul. Saint-Laurent,
Montréal
-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-
De la traduction chuchotée vers le français et l'anglais sera disponible.
Des boissons alcoolisées et autres seront servies.
Tous les profits de l'événement serviront au soutien et à la défense de Juan Pablo Lepore.
*******************
Juan Pablo Lepore est un militant et vidéaste argentin qui a été arrêté et mis en accusation dans la foulée du sommet du G20 de juin 2010 à Toronto. Il était en visite au Canada pour travailler sur un documentaire quand il a été saisi dans le filet de la répression politique avec plus d'un millier d'autres personnes. Juan Pablo a été arrêté en septembre 2010 et a passé 22 jours en détention. Depuis ce temps, il est captif au Canada, incapable de retourner chez-lui et soumis à des conditions de libération draconiennes qui l'empêchent de vivre sa vie normalement.
Plus de deux ans après son arrestation (!), après d'innombrables délais administratifs et tactiques dilatoires de la part de la Couronne, Juan Pablo connaîtra - peut-être - sa sentence le 27 novembre prochain. La Couronne demande une sentence minimum de huit mois d'emprisonnement.
*******************
Le Comité de soutien et d'autodéfense juridique vous invite à une soirée d'information et de socialisation. Au programme :
- Mise à jour sur les personnes criminalisées dans la foulée du sommet du G20 de Toronto ;
- Mise à jour sur la situation particulière de Juan Pablo Lepore, un des derniers accusés encore en procédure ou en attente de sentence ;
- Présentation du travail du Comité de soutien et d'autodéfense juridique de la CLAC ;
- Survol de la situation juridique des personnes criminalisées lors de la grève générale étudiante et de la crise sociale de 2012 ;
- Présentation de courts métrages documentaires co-réalisés par Juan Pablo Lepore dans le cadre des projets Documentaire Semences et Las Otras Noticias.
http://documentairesemences.blogspot.ca/
Cet événement sera l'occasion de vous familiariser avec le travail de soutien juridique radical et d'apporter votre encouragement et votre soutien à Juan Pablo, qui risque une forte peine d'emprisonnement après avoir vécu sous le coup de conditions de libération très sévères pendant plus de deux ans.
*Si vous êtes en mesure d'offrir du matériel audiovisuel (caméras, trépieds, etc.) pour que Juan Pablo soit en mesure de le rapporter en Argentine, tout don sera le bienvenu.*
------------------------------------------------------
Pour plus d'info: défense@clac-montreal.net
Visitez le http://clac-montreal.net
------------------------------------------------------
Aussi :
• N'oubliez pas de passer au teach-in anticapitaliste de la CLAC dans la journée du 24 novembre ! Le comité de soutien et d'autodéfense juridique de la CLAC y donnera un atelier d'introduction. http://www.clac-montreal.net/teach-in_24_nov_2012
• Soirée anarcho-punk/bénéfice pour le fonds de soutien de la CLAC ! Le jeudi 22 novembre, à 19h. 1984 rue Wellington, métro Charlevoix. www.epoquemtl.org
• Soirée bénéfice du Secours rouge ! Le jeudi 6 décembre, à compter de 18 h. Café Chaos, 2031 rue Saint-Denis. https://www.facebook.com/events/442405415796522/?ref=ts&fref=ts
==========
==========
Noche de solidaridad con Juan Pablo Lepore:
2 años y medio después… todavía atorado en la mierda del G20 de Toronto
Presentado por el Comité de apoyo y autodefensa jurídica de la CLAC
-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-
El 24 de noviembre 2012, de las 19h a las 23h
En el DIRA, 2035, Boul. Saint-Laurent
Montreal
-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-
Traducción susurrada hacia el francés y el ingles será disponible.
Bebidas alcohólicas y otras serán servidas.
Todos los fondos recaudados servirán al apoyo y a la defensa de Juan Pablo Lepore.
*******************
Juan Pablo Lepore es un activista argentino arrestado y acusado después de la Cumbre del G20 en Toronto, en junio del 2010. Estaba de visita en Canadá para trabajar en un documental cuando fue atrapado en el neto de la represión policiaca y política, con más de mil personas. Fue arrestado en septiembre del 2010 y fue detenido durante 22 días. Desde este tiempo, Juan Pablo esta cautivo en Canadá, incapaz de regresar a casa y sujeto a condiciones de liberación drásticas que le impiden vivir su vida normalmente.
Mas de dos años después de su detención (!), después de innumerables retrasos administrativos y tácticas dilatorias por parte del Ministerio publico, Juan Pablo conocerá –quizás– su sentencia el próximo 27 de noviembre. El Ministerio publico pide une pena mínima de ocho meses de encarcelamiento.
*******************
El Comité de apoyo y autodefensa jurídica de la CLAC les invita a una noche de información y de socialización. Al programa:
- Actualización sobre los casos de las personas criminalizadas en el contexto de la Cumbre del G20 en Toronto;
- Actualización sobre la situación particular de Juan Pablo Lepore, uno de los últimos acusados en proceso o espera de sentencia;
- Presentación del trabajo del Comité de apoyo y autodefensa jurídica de la CLAC;
- Panorama de la situación jurídica de las personas judicializadas durante la huelga estudiantil y la crisis social del 2012;
- Presentación de cortometrajes documentales co-realizados por Juan Pablo Lepore en el marco de los proyectos Semillas Documental y Las Otras Noticias.
http://documentairesemences.blogspot.ca/
Este evento será una ocasión de familiarizarse con el trabajo de apoyo jurídico radical y llevar su animo y apoyo a Juan Pablo quien arriesga une pena de encarcelamiento fuerte después de haber vivido bajo condiciones de liberación dificiles durante casi 30 meses.
------------------------------------------------------
Más info: defense@clac-montreal.net
Visiten el http://clac-montreal.net
------------------------------------------------------
También:
• No olviden de pasar al Taller anticapitalista de la CLAC durante el día del sábado 24 de noviembre! http://www.clac-montreal.net/teach-in_24_nov_2012
• Noche anarcho-punk/beneficio por el Fondo de apoyo de la CLAC el jueves 22 de noviembre, a las 19h. 1984 rue Wellington, métro Charlevoix. www.epoquemtl.org
• Noche beneficio del Secours rouge! El jueves 6 de diciembre, a partir de las 18 h. Café Chaos, 2031 rue Saint-Denis. https://www.facebook.com/events/442405415796522/?ref=ts&fref=ts